Discover Hamilton's cosiest restaurants for winter dining. Fireplaces, comfort food, and candlelit corners in Ontario's underrated foodie city.